Vamos.
Sí, Woo Tak. ¿Qué?
Oye, vamos...
Estoy aquí para ser interrogado como testigo material. Mi nombre es Bong Doo Hyeon.
¿Ha comprobado si el sospechoso y el testigo material han llegado?
Sí, ambos dicen que estarán aquí por 2.
Estoy aquí. Eso es... difícil.
¿Disculpe? ¿Qué lo trae por aquí?
Soy el inspector Oh Kyeong Han, como testigo material.
Oh, está demasiado temprano. Si pudiera esperar afuera por un minuto, lo llamaremos.
Sí, señora. Oh, pero, hubo una llamada para el fiscal Jeong Jae Chan.
- ¿Para mí?- Sí señor.
Es el inspector Han Woo Tak. Dice que es muy urgente, así que si usted quisiera...
Sí, soy Jeong Jae Chan.
Oh, es porque no sé su número, Jae Chan. Todavía no ha comenzado el interrogatorio de Park Joon Mo, ¿cierto?
Inspector Oh Kyeong Han
Sí.
No vaya a interrogar a Park Joon Mo, dígale a su Investigador que lo haga.
¿Perdón?
¿Por qué tengo que hacer eso?
¡Escúchelo!
No sabemos por qué, pero Woo Tak y yo tuvimos sueños acerca de usted interrogando a Park Joon Mo.
Pero en mi sueño, Park Joon Mo fue encontrado no culpable, y en el sueño de Woo Tak, fue acusado.
Eso es imposible.
Así que comparamos nuestros sueños, y fue completamente igual excepto por una cosa.
En el sueño de Hong Joo, usted estaba interrogando a Park Joon Mo, y en mi sueño, el investigador lo estaba interrogando.
El que parece una anchoa hervida.
¿Está seguro? ¿No es al revés?
Mi querido investigador Choi, no llegamos tarde, ¿verdad?
Vaya, nuestra señorita Hyang Mi está realmente perfecta en amarillo.
Usted es puntual como siempre.
Le dije que debíamos ir con una investigación escrita, pero él no se movía.
Fue tan inflexible de estar presente.
Está bien.
Mi investigador no solo es cercano de Yoo Beom hyung; son inseparables. Él es el más cercano de Yoo Beom.
¿Pero qué podemos hacer? Eso es lo que muestran los sueños. Park Joon Mo se declaró inocente en mi sueño.
¡¿Qué?! Esa locura... ¡Eso es ridículo!
¡No se puede alegar no culpable cuando hay tanta evidencia!
Independientemente de eso, Yoo Beom obtiene la ventaja. Así que por favor, entrégueselo a su investigador.
Maldita sea...
Lo siento, pero fiscal Jeong, ¿cuánto tiempo más estarás con la llamada telefónica?
Entiendo, cuelgue por ahora.
Si lo interrogo, está exonerado. Pero si el investigador lo interroga, ¿él es acusado?
Eso es ridículo.
Por favor siéntese.
¿Cómo podría dejarlo en manos como la suya? Me estoy volviendo loco.
El teléfono... Es mío.
Oh, cierto.
¿No va a interrogarlo?
- Señor investigador.- ¡Sí, señor?
Dirija el interrogatorio.
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ✨ en Viki
¿Por qué nuestros sueños son diferentes? Solo puede significar que uno de nuestros sueños está equivocado.
¿Alguna vez ha habido un momento en que su sueño estuvo equivocado?
No, hasta que conocí a Jae Chan.
¿Qué pasa después?
Mis sueños cambiaron gracias a él.
Los sueños cambiaron después de conocer a Jae Chan.
Espero que eso también suceda esta vez.
Tiene razón. Realmente espero que su sueño sea el correcto.
¿Cómo procederemos? ¿Ya comió?
No tenía mucho apetito, pero sí, lo hice.
Muy bien, la situación se ha complicado debido al hecho de que la víctima, Do Bong Sook, exige castigo.
Como ya sabe, a pesar de qué tipo de agresión es, si la víctima exige castigo...
Yo... nunca he golpeado a mi esposa.
¡Él realmente está alegando inocencia! ¿Así es como va el sueño?
Mire, ¿qué tipo de tonterías está vomitando?
Espere. ¿No admite el ataque?
Le dije que hiciera esa declaración.
- ¿Perdón?- Él tiene una historia, así que le dije que diera el primer paso con una confesión.
Pero cuando lo miré de verdad, él cayó en algo que su esposa estaba planeando.
¿Un plan?
Este es un memorándum escrito después de un ataque anterior.
En el caso que se produzca otro ataque, está escrito que se le daría a ella un billón de won.
¿Así que fabricó una situación para ganar ese billón?
Yo realmente estaba escéptico sobre ello también, pero...
Supongo que si pierde a su esposo, su mundo también termina, pero no se intimide.
¡Si usted obtiene el divorcio y divide los bienes, también obtendrá ayuda para su hija!
Sí, preparé los documentos de antemano.
Así que eso es lo que sucedió, entonces entiendo. Bueno, he tenido tantos de estos tipos de casos, que es bastante obvio.
Esto no es algo que acaba de salir en el drama Amor y Guerra. Esto también sucede mucho en el mundo real.
Casos en los que golpea a su esposa, escribe un memorándum con una cuantas cosas, y obtiene su dinero robado de vuelta.
¿Qué clase de investigación estropeada es esta? ¿Por qué usted está haciendo conclusiones basadas únicamente en el testimonio del agresor?
¡Le estoy diciendo que lo vi justo delante de mí! ¡La blusa de la mujer ocultaba innumerables contusiones de los pies de este hombre!
Eso es algo que él también encuentra injusto.
Esas huellas no son de él.
¿Disculpe?
En el informe de las investigaciones, las huellas se muestran como 285mm.
Sí, 285.
Los pies de nuestro presidente Park
son 260mm.
Oh, eso es correcto, ¡es 265!
- Espere, no hay manera...- ¿Así que lo arrestó sin siquiera confirmar las huellas?
Estaba tan ocupado y había tanta gente en ese momento...
¡Independientemente de lo ocupado que esté, esto está mal! ¡Una sola huella es lo que decide la acusación y la exoneración!
¡Vaya por el manual por el amor de Dios! ¿Por qué no tiene pasos como A, B, C?
A. sería yo arrestándolo, B. sería lo que debería haber sucedido entre K y C.
Quédese tranquilo.
Entonces, abogado Lee, ¿qué pasa ahora?
Con mucho pesar, creo que lo que sucede es
la señora Bong Sook durante su ataque tomó el memorando,
y lo usó con intenciones de ganar riqueza.
Y mientras esperaba una oportunidad,
ella accidentalmente entró en un accidente en un alojamiento de esquí, que le rompió las costillas.
Así que fabricó ese accidente como un ataque de su esposo.
¡Es por eso que las fechas de rayos X no coinciden!
Y en el día del recital, ella secretamente puso huellas en su ropa.
Luego se desmaya en un lugar donde muchas personas están viendo.
Ella ha hecho mucho trabajo, Dios mío.
¿Qué le sucede al investigador? ¡Él está escuchando historias de ficción como si nada! ¡Maldición!
¡¿Se supone que debo seguir confiando en ese sueño?!
Realmente amaba a mi esposa y confiaba en ella...
Después de escuchar al abogado Lee, todas las piezas cayeron en su lugar.
Usted podrá discernirlo del informe de las investigaciones,
pero el presidente Park no lo ha admitido una sola vez, el ataque.
¿Así que usted únicamente reporta sobre la base de las condiciones? ¿Cuando la misma persona no ha confesado?
¿Quién confesaría en una situación así? ¿Alguna vez ha visto alguna basura en la calle entonces deja su identificación?
- Acabo de almorzar.- Me disculpo.
Cuando su esposa colapsó, ¿qué dijo el señor Park Joon Mo?
Sí, dijo que no fue él.
¿Incluso cuando fue arrestado?
Sí, siguió insistiendo en que él no fue...
Como se esperaba.
Ahora la historia acaba de salir a la luz.
No puedo imaginar lo injusto que todo parecía cuando la esposa que ama lo traicionó.
¿Por qué su esposa le haría eso?
Míreme aquí, en mi puño aquí.
Primero, la esposa que ama de repente perdió el conocimiento y colapsó.
Entonces, tan pronto como colapsó, claramente él insistió en que no la golpeaba.
Pero fue arrestado, ¿verdad?
Señor fiscal, ¿soy el único que encuentra esto extraño?
¿Disculpe?
Encontré este.
Esta parte, donde usted claramente dice que insistió en no golpearla nunca.
Esa parte sigue llegando a mí.
¡Sí! ¡También encuentro esa parte inquietante!
Señor Park Joon Mo, ¿cuales fueron las primeras palabras que dijo haber dicho después de que su esposa colapsó?
Q-que no lo hice.
Señor Park Joon Mo, usted ama a su esposa, ¿correcto?
P-Por supuesto que la amo.
- Discúlpeme, presidente Park.- Abogado, permanezca callado.
La esposa que usted ama repentinamente colapsó, y las primeras palabras que dice son: ¿"yo no lo hice"?
¿Q-Qué hay de malo con eso?
"Cariño, ¿estás bien?" o "Alguien por favor ayúdeme".
¿No son esas las respuesta naturales?
¡Es cierto! ¡Es cierto! ¡Su esposa colapsó, debería haberse preocupado, no disculparse!
Si la policía llegó, no debería haber insistido que era inocente. Usted debería haberles rogado que encuentren al culpable.
¡Por supuesto, eso es correcto! ¡Eso es sentido común!
Incluso cuando lo estábamos arrestando, esa parte fue tan increíblemente sospechosa.
Porque todos pensaron que la golpeé.
- Señor investigador.- Si, señor.
Esto es lo que el reportero Bong Doo Hyeon
grabó durante el momento del incidente.
Tantas personas me han apoyado.
Y hago lo mejor que puedo para no decepcionarlos...
¡Mamá!
- ¡Alguien llame al 911! - ¿Qué es esto?
Yo no hice esto.
Ninguna persona dijo que ella fue agredida, y aún así usted estaba tan ansioso de esconder esas pisadas.
Como si fueran suyas.
¡No, le dije que no son mías! ¡Usted midió mi pie!
Si quiere que lo midamos, debe dejarnos hacerlo con sus zapatos puestos. ¿Por qué quitárselos?
No hay forma de que el abogado desconocía que hay una diferencia de 2 a 3 cm cuando los zapatos están puestos o no.
Ahora, póngase su zapato y ponga su pie en la mesa. Vamos a medirlo de nuevo.
¿Qué está haciendo?
Subió bien su pie hace un rato.
No. E-Estoy bien.
El memorándum, las pisadas y la nota de voz. ¿Son la únicas piezas de evidencia que tiene para declarar su inocencia?
- Señorita Hyang Mi, ¿podría traer ese carro? - Si, señor.
¿Esta es toda la evidencia?
Al parecer, usted se alejó por un peor camino.
Si sigue mintiendo basándose en la spruebas falsificadas, estará en una desventaja mucho más importante en el futuro.
D-Discúlpeme, pero yo-
No responda. Terminaremos el interrogatorio aquí.
Elija. ¿Simplemente se retirará ahora, o dice la verdad?
N-No, realmente iba a ser honesto, pero-
- ¡Le dije que no responda! - No tiene que responder.
El caso se ha vuelto lo suficientemente grande con su actitud y respuestas hacia el interrogatorio, los falsos testimonios, y la grabación falsificada del CCTV.
Esto es más que suficiente para acusarlo.
De ahora en adelante, todo lo que puede cambiar es la severidad de su sentencia
dependiendo de su actitud durante los siguientes interrogatorios.
¿Eso es una amenaza?
Es un consejo.
¿Va a saltar del auto con los frenos averiados, o se va a quedar hasta que se estrelle con el?
¡Yo-yo dije que confesaría! ¡Pero él fue el que me dijo que dijera que no era culpable!
El memorándum, los falsos testimonios. ¡Él consiguió todo eso! ¡No tengo ni idea de qué son esas cosas!
¡Señor!
¡Abogado! No tenemos más remedio que excluirlo de las siguientes investigaciones.
Igualmente, por el hecho de que se sospecha que usted se deshizo, ocultó y falsificó evidencia.
¡Señor fiscal, cometí un crimen que merece la muerte!
¡Si levanto mi mano en contra de mi esposa una vez más, me cortaré mi mano!
¡Así que, por favor, deje que mis crímenes sean expiados!
Primero, investigaremos en detalle sus errores cometidos. Todo lo que esta después de eso es algo que tendremos que pensar.
Señor fiscal, por favor, siéntese aquí.
Ahora, ¿deberíamos comenzar?
¡Gracias, fiscal!
Lo logramos.
¡Se acabó!
- ¡¿Se acabó?!- ¡Sí!
El clima es agradable. ¡Oh!
Como era de esperarse de nuestro abogado Lee, tuvo buena suerte. Tenga, tome un café.
Si lo tomo, ¿habrán los suficientes?
Simplemente no le daré uno al fiscal Jeong.
Pero, investigador, hoy casi estuve ofendido.
- Si tenia tanta evidencia, debería haberme dado una señal.- Oh.
Quiero decir, tampoco sabía que usted tenía tanto preparado. Esa era una batalla perdida.
Pensé que nuestro investigador siempre estaría de mi lado. Pero usted ha cambiado.
Para mí en este campo, no hay "mi lado" o "su lado".
Fue lo mismo para mi cuando trabaje para usted, y ahora aún es igual.
Pero si aún así siente que he cambiado, entonces, quizás es usted quien ha cambiado, no yo.
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ✨ en Viki
Buen trabajo hoy.
Usted fue bastante genial hoy.
- Investigador Choi.- ¿Sí señor?
Lo he malinterpretado a usted durante todo este tiempo.
Pensé que usted estaba siempre en favor del bienestar del abogado Lee.
Incluso llegué a pensar que ustedes tenían tratos bajo la mesa.
Incluso sospeché que dejo el trabajo temprano cuando estaba de servicio, (consiguiendo cosas gratis)
y cuando llegó al trabajo tarde era porque esos servicios le dieron una inmensa resaca.
C-Cuándo me fui del trabajo temprano y llegué tarde aquí, es porque leo la personalidad del lugar...
Y cuando manda mensajes de texto tan a menudo durante las horas de trabajo, pensé que era evidencia de complicidad.
No lo hice. Esos textos son de los bancos, acerca de los préstamos e intereses.
Profundamente me disculpo por malinterpretarlo durante todo este tiempo.
¿Q-Qué?
Mantenga los textos al mínimo durante las horas de trabajo.
J-Jefe. Eso es...
Investigador, usted ha cambiado. Siempre es tan puntual.
N-No, fiscal Lee, eso no es—
¡Escuché que su hígado no está muy bien, así que, por favor beba al mínimo!
¡Él dijo que todo era un malentendido!
¡Todo lo que dijo es un malentendido!
Fiscal Jeong.
Venga a verme por un minuto.
¿Qué es esto?
Es uno de mis superiores con quien trabajé en una sucursal en Chang Won. Su apodo es: Serpiente venenosa.
Alguien que dejo este campo atrás y comenzó un nuevo negocio, y un abogado que se especializa en divorcios.
La única forma en que puedes conseguir dinero de un hombre que lo esconde aquí y allá, como Park Joon Mo,
es con una serpiente venenosa con una buena racha.
Llámalo, él te ayudará.
Esto jamás se me cruzó por la cabeza.
Por supuesto, nunca habrías pensado en esto porque estabas ocupado atrapando a Park Joon Mo.
Gracias, realmente eres mi superiora.
¿Cierto? Tengo ese tiro mortal, ¿cierto?
Ese golpe impactante. ¡Bam!
¿L-lo viste?
Sí. Con esto, todos estaban presentes, vi todo.
¡Ahora todos, agítenlo y bébanlo!
¡Para todos un día soleado!
- ¡Ahora, todos disfruten!- ¡Disfruten!
¿Por qué estás bebiendo como si fuera alcohol?
Nuestro fiscal Jeong tiene una forma inteligente de arreglar las cosas.Fiscal: +2
Dice que está buscando una nueva casa para nosotras, al igual que una ayuda financiera para la educación de So Yoon.
Incluso consiguió una orden restrictiva para protegernos.
¿Mi hermano todavía es simplemente un fiscal tonto?
No lo es, pero tampoco está tan lejos de serlo.
Lo haré entrar.
Pero ¿esos dos no están aquí muy a menudo?
Bueno, eso es porque nuestra comida es deliciosa.
Me lo pregunto, porque creo que hay otra razón.
¿Otra razón? ¿Cuál?
El investigador quiere hablar hoy conmigo.
Al menos coma, vamos.
¿Escuché que enjuició a Park Joon Mo? ¡Buen trabajo!
¿Qué hay de grandioso en una formulación de cargos? ¿No era eso obvio?
¿Realmente? ¿Lo enjuició? ¡Ay Dios mío, no tenía idea!
Venga aquí. ¡Lo sostendré!
¡Vamos, vamos!
¿Por qué se está demorando tanto?
¿Está en una cena de la empresa? ¿Horas extras?
Voy a ti ahora♬ Cariño, cuando me mueves como las olas del mar ♬
- ¿Quién es usted?- Lo siento.♬ Me vuelvo del color del agua ♬
♬ Y para mí, tú ♬
Está caliente, por lo tanto, tenga cuidado.
De casualidad, ¿un hombre de brazos largos como un cangrejo vino hoy?
No, hoy no.
Está bien.
Bienvenido.
Un americano doble con jarabe de avellana, por favor.
Pero, de casualidad, ¿se acuerda de la mujer que vino todas las mañanas? Con el pelo corto.
¡Oh! La mujer de pelo corto vino antes y preguntó por usted.
¿Ustedes no tienen el número del uno y del otro?
No, aún no.
Ella realmente es como popó de perro. No puedo encontrarla cuando estoy intentando.
♬ Cuando nos durmamos, viviré la vida como si no existiera un mañana ♬
¿Qué está buscando tanto?♬ ¿Es el hoy que nos une ♬
♬ En ese momento, tú y yo viviremos ♬
♬ Y haremos promesas de amor ♬
Guarde mi número. Pensé que iba a morir de frustración porque no podía contactarlo.
Nam Hong Joo¿Qué es esto?
Mi tarjeta de presentación. No estoy empleada, pero el número es el mismo, así que guárdelo y llámeme.
Bueno, ¿usted ha oído hablar del caso de Park Joon Mo?
Sí. Escuché que lo acusó en todas las causas, incluso aquellas en el pasado.
♫ Amor ♫
No sabe lo contenta que estoy de que mi sueño estuviera equivocado.
¿Por qué no me habló de su sueño esta mañana?
Solo... solo quería apoyarlo.
Le dije que no quiero su apoyo.
¿Entonces? ¿Por qué fue a buscarme? ¿Para hacer un escándalo acerca de cómo lo acusó?
No estaba buscando. Estaba de camino de la oficina.
Entonces, ¿qué es ese delantal? Al parecer estaba en la tienda de mi familia.
¿Está coordinado con su estilo? ¿Para calentarse?
Dijo que no le gustaba cuando lo apoyaba porque sonaba como una amenaza, ¿verdad?
¿Porque cree que estaré decepcionada si falla?
Sí, no lo quiero.
Quédese quieto, lo desataré por usted.
No me decepcionaré.
Si lo hace, estoy agradecida que lo hiciera, e incluso si no lo hace, estoy agradecida que lo haya intentado.
¿Por qué estaría decepcionada?
Por lo tanto, no diga que no quiere mi apoyo.
¡Fighting!
Gracias.
¿Qué está haciendo?
¡Estoy quitándole el delantal! ¡El delantal!
Ay, Dios mío, estoy loca. ¿En qué estaba pensando?
¿Por qué él está aquí?
Lo llamé, ¿por qué?
No, estoy diciendo que hiciste bien.
¿Desayunas todos los días así?
Ayer fue cerdo al vapor en rodajas a las cinco especias.
De todos modos, ¿qué pasó con la educación de So Yoon en el extranjero?
Recibimos una llamada de la organización sobre la confirmación final.
La ayuda financiera cubrirá los gastos escolares sin ningún problema.
¡Eso es tan bueno, qué alivio!
Si vas al extranjero, ¿vas a vivir en un dormitorio?
Sí, pero no te preocupes. La conexión wifi es buena, así que, podré enviarte mensajes todos los días.
- ¡¿Todos los días?!- ¿No quieres eso?
¡L-lo quiero!
¿Comprobaste la presión del agua en el dormitorio? Necesitarás una presión especialmente fuerte.
¿Qué significa eso? ¿Qué hay de la presión?
Cállate.
Si se obstruye como la última vez, estarás dando una gran presentación en el extranjero.
¡Dije que te detuvieras!
Ese era mi popó.
- ¿Qué?- ¡¿De verdad?!
¡Mamá, por qué dice esto ahora!
Estaba demasiado nerviosa esa vez.
¿Qué quiere decir? ¡Podría haber dicho: "es mío" y eso sería el final de eso!
Lo dije. En este momento.
Realmente estoy muy decepcionada de usted.
Estás decepcionada con las cosas más fortuitas.
Está delicioso. No recuerdo la última vez que tuve un buen desayuno como este.
El fiscal Jeong debería haber venido también, ¿por qué viniste solo?
Él dijo que hoy tenía que estar en algún lugar.
¿Dónde?
Jeong Il Song
¿Qué tal un fiscal? Si te conviertes en fiscal, moriría feliz.
¿Fiscal? Bien, lo haré.
¡Fighting!
Papá, hice lo que usted quería. Me convertí en fiscal.
Tuve miedo que estaría decepcionado de mí, así que, realmente hice lo mejor que pude.
A veces, se puso tan difícil, que quise huir.
Pero debí haberlo amado tanto.
Edificio cristiano
Nam Hong Joo
Tengo a alguien que me apoya como usted lo hizo.
♬ Mi corazón está acelerándose ♬
♬ Es una sensación tan agradable ♬
♬ La sensación sutil de tu respirar ♬
♬ Viniendo sobre mí como una brisa perfumada ♬
♬ No hay problema si llegas tarde ♬
No me decepcionaré de usted.
Si lo hace, estoy agradecida que hiciera un gran trabajo, y si no lo hace, estoy agradecida que lo haya intentado.
¿Por qué estaría decepcionada?♬ Paso a paso ♬
Ella es alguien que me dirá: "está bien", si lo hago o no.♬ Golpeas en la puerta de mi corazón ♬
Así que no diga que no quiere mi apoyo. ♬ Perteneces a mi mundo ♬
¡Fighting!♬ Le perteneces a mi corazón ♬
Pero aún así,♬ Incluso si el mundo ♬
me encuentro deseando recuperarme.♬ No separa ♬
Gracias.♬ Siempre estaré a tu lado ♬
Tengo miedo de cómo ella se siente.
♬ Los días que siempre había soñado ♬
♬ Se revelan delante de mis ojos ♬
♬ Viendo tu imagen brillante consuela mi día ♬
♬ Le perteneces a mi mundo ♬
♬ Le perteneces a mi corazón ♬
♬ Incluso si el mundo nos separa ♬
♬ Siempre estaré a tu lado ♬
♬ Le perteneces a mi mundo ♬
♬ Le perteneces a mí corazón ♬
♬ Incluso con el paso del tiempo ♬
¡Jeong Jae Chan!♬ Desearía que tú ♬
♬ Siempre estuvieras a mi lado ♬
Debió haber tenido un sueño. ¿Que soñó? ¿El futuro?
Antes que me canse,
antes que mis sentimientos se fortalezcan.
Quiero huir antes que todo suceda.
♬ Te echo de menos, incluso ahora ♬
♬ Incluso cuando estás a mi lado, te echo de menos ♬
♬ Mis sentimientos que te anhelan, crece más y más ♬
♬ Le perteneces a mi mundo ♬
♬ Le perteneces a mi corazón ♬
♬ Me gustaría que el tiempo se detuviese ♬
♬ Para poder aferrarme a ti para siempre ♬
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ✨ en Viki